1860年《天津條約》後，外國傳教士可以進入北京。1861年成立了北京譯經委員會，由艾約瑟（Joseph Edkins）、丁韙良（W. A. P. Martin）、施約瑟、包約翰、白漢理等5人組成。第一部北京官話本是丁韙良譯的約翰福音，1864年由美華聖經會在上海出版，共22頁。第一部北京官話本的新約全書的出版日期有多種說法，一說1866年， 一說1867年， 一說是1870年， 但對1872年出版修訂版沒有爭議。期間對God的譯名又出現不同意見，包約翰力主譯為「天主」，其他或主張譯為「上帝」，或主張譯為「神」。1872年修訂本出版時，出現了三種不同譯名的版本，大英聖書公會出版「上帝」版及「天主」版，美華聖經會僅出「神」版。這個新約版本取得了巨大成功，「奪取了文理聖經的地位，風靡半國，．．．．，直至1907年和合譯本出版。」 依據這個版本，後來還多次印刷，1897年蘇格蘭聖經會出版了附地圖的新約；1885年美華聖經會出版英漢對照本。
摘自 基督教聖經的漢譯歷史
http://wu-chinese.com/bbs/viewthread.php?tid=1816
下載：1885年中英對照新約全書(上)
下載：1885年中英對照新約全書(下)
